A legnehezebb dolog elmagyarázni, hogy mi a kutatás. Egy interjúban Lovász László mesélte, hogy milyen nehéz megértetnie saját családjával is, hogy ő éppen kutat, miközben látszólag egy pamlagon hever és a mennyezetet nézi.
Ma kaptam ezt a remek, és rendkívül vizuális leírást, amivel Matt Might felkészíti doktoranduszait a kutatásra. Régi motorosoknak is melegen ajánlott...
A fordításban követem a szerző közvetlen stílusát:
Képzelj el egy kört, ami az emberiség összes tudását tartalmazza!
Az általános iskolában ebből megismersz egy keveset:
A középiskola végére már egy kicsit többet tudsz:
Az alapképzés során szaktudásra teszel szert:
A mesterképzés elmélyíti ezt a specializációt:
A szakirodalom megismerése eljuttat az emberiség tudásának végső határáig:
Most, hogy itt vagy, erre a területre fókuszálsz:
Feszegeted a határt vagy pár évig:
Míg egyik nap megadja magát:
Azt a dudort, amit csináltál, nos, azt hívják doktorinak:
Persze mostanra máshogy látod a világot:
Szóval ne felejtsd el az eredeti képet:
